---凱比論www.kaibi.com--- 制作交流 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
---電影字幕組--- 翻譯:凱比電影字幕組 校對:yvonnia
你知道你的問題是什么嗎？ 你不知道自己想要什么！
所以即使你得到了， 你也不會知道！
如果你有我想要的東西， 我會知道怎么做的！
這他媽究竟什么意思？
夠了！ 這次你做的太過火了！
該死的我的槍在哪儿？
我們從來就不适合對方！
你多半在為
你藏在別的地方的女人 省著力气吧。
多麗絲，首先， 在我的生命里沒有其他的女人，
其次，如果有，
我一直是和我愛的人生活在一起！
或者說，曾經愛過的。
好啊，我們沒結婚可真是件好事儿！
哦，真他媽對极了！
也許有過蜜月，我就會完全不一樣了。
你也會完全不一樣。
-哦！ -我該死的帽子在哪儿？
-哈利！ -干嗎？
連告別吻都沒一個嗎？
接電話，哈利。
我在試著接。
能是個重要電話。
-你好？ -這是多布斯事務所嗎？
是的，我是哈利·多布斯。
你可以幫我處理一件事情嗎？
是的，當然。 我也許能。
-這是誰？ -是個案子。啊哈？
你知道 藍色多瑙河夜總會在哪儿嗎？
哦，呃，嗯哼！ 好的，我--我有那個地址。
嗯哼。我可以在那里和你見面。
你長的什么樣儿？
我？普通身材，普通高矮。
是個女的，對嗎？
你收多少費用，多布斯先生？
我們一般預收500美元定金。
我一般收現金或現金支票。
婊子養的！
上帝！
什么聲音？ 是槍聲嗎？
不。是輛車，從外面經過。 是的。
告訴她你愛我。 說啊，告訴她。
-我是多蘭小姐。 -好的，好的。
好的，多蘭小姐，我會在那個時間 在那個地方見你的。
好的，女士。謝謝。
你怎么了？ 我會失掉這個工作机會的！
多蘭小姐？
滾！
去別的地方鬼混吧！ 我再也不想見到你了！
-你們可以閉嘴嗎？ -好的，好的。
你怎么回事儿？ 還有你。
多蘭小姐。
香檳酒杯里的曼哈頓。
比恩，女士。
那么，
你想怎么樣，多蘭小姐？
以前從未有過這樣的事發生
在我身上，多布斯先生。
叫我哈利。沒有過什么樣的事？
我要你跟蹤一個男人。
不能讓他知道你在跟蹤他，否則--
別擔心。他永遠不會知道的。
我可能會非常危險。
為什么你想要我去跟蹤這個家伙？
我不能告訴你為什么。
拜托了，
他們說你是值得信任的。
誰說我值得信任？
我在火車站的一個電話號碼本上看見的。
多布斯先生，拜托了。 我們沒多少時間。
我會付給你2000美元，另外還有
跟蹤瑞克一個月所需的費用。
今晚他會來這個夜總會。
可以。
他會在9點到。
直到你領會
憂郁的含義
請接受我的請求。
我住在圣西蒙娜飯店。
我想知道她是誰。
她？
嗯哼。
對我來說，這實在太難了，住在別的地方，
想著什么時候才輪到我。
這會減壽。 讓人覺得不幸。
這不是我要的。
我一直是個幸運的人。
他六英尺高，黃棕色頭發。
帶著眼鏡，衣著瀟洒。
還有，他身上的味道很好聞。
噢，這還不錯。
他也許看起來很迷人， 但是相信我，他是個危險人物。
我需要知道他的名字，
地址，
車型和車牌號碼，如果你有的話。
危險？你指什么？
本偵探從2月14號開始監視。
我看見叫瑞克的目標人物
正离開藍色多瑙河夜總會，
他身邊有個女伴。
瑞克，我以前從沒來過這地方。
車牌號是--475T3W。
來，上床。
他們一定結婚了。
-圣西蒙娜飯店。 -請接多蘭小姐的房間。
對不起，多蘭小姐不在。
-你确定？ -是的，要留言嗎，先生？
不，不。不留言，謝謝。
對不起，先生。
你知道，我看見這個金色頭發的家伙
和他的妻子离開了這儿， 他的确看起來像
一個和我一起參過軍的家伙， 但我沒什么把握。
他的頭發要長些，并且， 我不記得他姓什么了。
你是指金先生？
金先生？不。不是他。
-早上好。 -嗨，凱特。你好嗎？
-嗨，孩子們。 -嗨，凱特。
祝你過得愉快，好嗎？
-爸爸再見。 -再見。
數學得個A。
-再見。 -蘇珊再見。謝謝。
別客气。
報紙！報紙！ 拿張報紙，先生。
你的朋友瑞克現在叫弗蘭德瑞克·金。
你看仔細他了嗎？
夠仔細的了。
她呢？
瞧，多蘭小姐，請恕我直言，不過--
請說吧，我喜歡直言不諱。
不，我的意思是，現在情況看起來很明朗了，是嗎？
金先生是個幸福的已婚男人。
-他從沒告訴過你。 -告訴我什么？
瞧，不如我就收個預付金算了。
甚至還可以請你吃個晚飯。
也許我會退還你一半的預付金。
我要你繼續跟蹤他。
你确定你要繼續讓這個家伙打扰你的生活？
-多布斯先生-- -叫我哈利。
只有我知道瑞克在做什么后，我才有我的生活。
吉爾。
恐怕晚飯得稍后再吃了。
我有個約會在先。
你不知道
愛是什么
直到你領會憂郁的含義
直到你愛過
一個不得不失去的愛人
你不知道
愛是什么。
爸爸，爸爸，出租車來了！
金先生，謝謝你。 2495次航班，89號門登机。
謝謝。
我和那位先生坐同一次航班。
-2495次航班，是嗎？ -是的。
-你有票嗎？ -沒有。我需要一張。
往返票。二等艙。
嗨，寶貝儿，是我。
是的，我也很想你。
不。這些天我不能給你打電話了。
我得到處跑，明白嗎？
哦，我也想你，多莉絲。 是的。
請存25美分。
听著，這几個月
對我們倆來說都會不好過。
請存--
嘿，今天去卡爾弗怎么樣？
-好的，可以。 -走吧。
醒醒！
-看見那輛藍白相間的出租車了嗎？ -是的。
-跟著它。 -好的。
別靠太近。
你知道，我曾有個客人，
有次跟蹤一輛這樣的車，
然后，朋友，發生了一些事情。
是嗎？發生什么了？
旅程在穿過州境的半道上結束了，
我們被關進了一個拘禁醉漢的牢房， 在那儿我遇到了我的第三個老婆。
她是榮譽農場的營養學家。
-你好嗎，海勒姆 ？ -很好，很好，金波。
-你怎么樣？ -非常好。
-很高興見到你。 -我也是。
-我的卡車准備好了嗎？ -是的，先生。
你最好給我一張收据。
你不要我等你嗎？
不。只要給我一張收据就行了。
上個乘客要我等他。
我想他或許可以報銷吧。
你可以從他們的衣著方式看出來。
他嘴唇上長著滑稽的小胡子。
好的，好的。別丟了就行。
我怎么會丟了？我只需要坐在這儿。
不，不是。 你要跟著那輛卡車。
如果你去那儿的那個農場小屋，
我可以直接把你載過去。
-不會有什么問題的。 -啊，你能閉嘴嗎？
我很快回來。
爸爸！爸爸！
狗雜种。
不用找了。 給我寫張收据。
我要簽字，以便繳稅，簽了字才合法。
好了！
你的房間在最里頭。
好的。
到這儿來，咪咪，咪咪， 咪咪，咪咪。
我需要一個房間。
-你去那儿？ -我要走了。
-走？ -簡單點儿說，拉里。
-我的工作結束了。 -好了，這什么意思？
電匯些錢給我。我要在這儿多呆兩天左右。
我覺得......
你在隱瞞些什么，多布斯先生。
嘿，我告訴過你我看見什么了。
他在某個地方的大農場拜訪了某個人。
大農場里有個女人嗎？
是的。
在我看來像是一家子。
如果我告訴你我們曾經打算結婚，你會怎么想？
畢竟，她不想犯重婚罪。
不，拉里，我從來沒有。
這個......
別背對著他，多布斯先生......
除非你想在你的后背上留個窟窿。
我會記住這一點的。
明天給我打電話，我會在這儿的。
好的，我也會在這儿的。
你和其他人一樣迷失了自我......
包括我。
客房服務。
-你好？ -你好，多麗絲？
哈利！
你在哪儿？
嘿，听起來你那儿像在開派對。
哦，我只是在听音樂。
-是嗎？和誰？ -和一些朋友。
嘿，能再給我倒杯冰威士忌嗎？
多麗絲，難道你想我永遠都不工作嗎？ 你想那樣嗎？
我再也不想要任何東西了，哈利。我算明白了。
而且一天比一天明白。
-這個价格是250元。 -175。
-250元。 -200。
這個价格是250元。
我告訴你吧--
我用它的話我會給你150元，
然后我用完了就給你免費送回來。
怎么樣？
-哦，你的意思是租？ -對了，租。
這樣啊，你看，我不做出租生意。
這個价格是250元。
親愛的，謝謝你。
-你幫著做了這些？ -是的。
-你好。 -你好。
-能為你做些什么？ -我好象迷路了。
你要去哪儿？
就是這個問題。 我真的不知道我要去哪儿。
我把我的車停在路邊，然后看見了你的房子。
喂，埃倫！怎么了？
沒什么！
也許我們能幫你回到原路上去。
你從哪儿來？
卡爾弗 。
如果我可以用你的電話， 我會很樂意付錢給你的。
-別傻了。來吧。 -謝謝。
在送一份午餐就可以了。
你想吃點午餐嗎？ 我可以給你提供的。
不，謝謝。我赶時間。
不過有杯咖啡就太好了。
沒問題。
嗨。
-我要跟你比賽跑到門口。 -好的。
先生，電話在這儿，在這個轉角這儿。
謝謝。
你叫什么？
-哈利。 -哈利什么？
-呃，哈利·約翰森。 -哈利·約翰森。
對。
你從哪儿來？ 你不是本地人。
不，我不是。我--我只是想用電話。
媽媽，我們非得讓他用電話嗎？
親愛的，你去做完你的填色練習，好嗎？
真聰明。
默爾，是我，哈利·約翰森。
是的。我迷路了。
默爾想知道我現在在哪儿。
在西北大草原公路的克魯克特河大農場。
這所房子女主人說在
西北大草原公路的克魯克特河大農場。
哦，真的？哦，嗯哼。
真的？
嗯哼。
呃哈。
啊哈。
謝謝你的水， 麥格勞太太。
不客气，阿特。
這樣的話，他要300羅的金屬，200羅的塑料。（羅，計數單位，合12打，或144個。）
好极了。謝謝。再見。
你知道要到哪儿去了嗎？
哦，是的。謝謝。
朋友，如果我擁有這個地方， 我會是世界上最快樂的人。
是的，可是，這需要很大量的工作來維持， 約翰森先生。
的确。盡管如此，它把每個人都緊密的聯系到了一起，
你知道我是什么意思吧？
-你好。 -嗨。
-詹姆士·麥格勞。 -約翰森。哈利·約翰森。
-很高興見到你。 -我也是。
我剛正和你太太說
你們這儿真是個极好的大牧場。
我自己在做護孔圈的銷售。
護孔圈就是那些圓形的金屬和塑料的小東西--
是的。我知道護孔圈是什么樣子。
-你知道？ -當然。
哦，那你比大多數人強多了。
-那么，你打過電話了嗎？ -是的，先生。謝謝。
麥格勞太太，也謝謝你的咖啡，棒极了。
別客气。
再見。
再見，小姑娘。
我愛你。
我們在哈伯鎮鄉村俱樂部，
它在南加里弗尼亞美麗的希爾頓之巔。
在這儿，哈利·多布斯在第一個球穴區發球。
哦，他一個側擊，把球打進了深草區。
這對多布斯來說總是個難打的球道。
你不知道愛是什么
直到你領會了憂郁的含義
直到你愛過一個不得不失去的愛人
你不明白
愛是什么。
你不知道唇有多痛
是的，這難以忍受，寶貝儿。 我知道這難以忍受。
親愛的，你得忍耐一下。
我的意思是，我在這儿只會
再工作几年......
然后我們就可以開始做那件事儿，你知道--
好的，你看， 我得挂了，寶貝儿，好嗎？
我愛你。好的，再見。
-有好消息，吉姆？ -是的。
親愛的，再要些咖啡嗎？
要帶走的干酪肉餅馬上就好了。
我要再給你一杯酒，吉姆。
老伙計。
見到你真的好极了。
我也是，卡爾。
這次你在這儿待多長時間？
嗯，我也許會离開几天......
但不管怎么樣，目前几個月會在這儿。
嘿，你另外那個大牧場怎么樣了？還好吧？
牧場規模翻了倍。 產品在市場上實在賣的太好了。
晚上好，卡爾。
-讓她放松點，金波。 -海勒姆 。
謝謝，女士。我那該死的車拋錨了。
你可以載我一程嗎？
看在我們住同一家汽車旅館的份上。
愛的手冊。
出去。
怎么了。那又能證明什么？
瞧，我在這儿探望朋友，
可是我兩天之內見到了你三回，
你還沒有告訴我這是什么原因。
可能我們有一些共同的朋友。
再說一個字，你就下去走路。
嗯，再次感謝你載了我一程。
也許下次我們能討論一下你看的這本書。
－你的電話，多麗絲。 －哦，謝謝，馬里歐。
是我。你好？
你好，多麗絲。我是斯特拉。
哦，好，好。 嘿，誰把聲音關小點儿。
我一直在等你的電話。
發現了些什么？
基本上就是你告訴我的那些情況。 他是在調查一個案子。
他每天都去見她嗎？
哦，不是。只是在城里見過。
你和他說話了嗎？
是的，不過是出于很偶然的原因。
你們說了些什么？
我們什么都沒說，沒有，沒有。
他的車坏了， 我就載了他一程。
你不認為這太愚蠢了嗎？
但這是無法避免的啊。
噢，是嗎？ 還有什么是無法避免的？
你說這話什么意思？
你們事務所告訴我說可以信任你。
听著，多麗絲，我是不會
和你談這個的。
他們說一個女人更便于接近他。
現在我知道他們什么意思了。 我想要回我的錢。
听著，我現在要挂電話了，好嗎？
如果你想換掉我， 那是你的權利，
但是現在我要去睡覺了。
是的，睡很久， 因為你被炒了！
被炒了?很好。
我該怎么辦？
請給我接多蘭小姐的房間
－對不起。她已經結帳走了。 －什么？
多蘭小姐已經結帳走了，先生。
她留下聯系電話沒有？
沒有，先生，她沒留。
好的。
這電話最好是好信儿。
－喂？ －多布斯先生？
噢，呃，多蘭小姐。嗯哼。
瑞克給我打過電話。
我很害怕。 請回我這儿來。
你結帳离開圣西蒙娜飯店了嗎？
是的，我不得不這樣。他威脅過我。
我現在人在德紋謝爾酒店， 是用菲利普斯的名字登記的。
多布斯先生，如果他找到我，他會殺了我的。
叫我哈利。放松點儿。 在我到以前他找不到你的。
嗯，你還對他的第二個老婆感興趣嗎？
你說什么？
又一個老婆？
听著，我明天來了再跟你談這整件事，行嗎？
好。那現在別的什么都不要告訴我。
－謝謝，多布斯先生。 －叫我哈利。
晚安。
我們倆有一個得換座位。
不，除非另一個解釋這怎么回事儿。
我不知道你在說些什么。
你要知道我能查出來的。
如果你是為麥格勞或者金工作，
我會很生气。
你在威脅我？
我只是說我很擅長我的工作。
－只騙我吧。 －這是什么意思？
你太接近你跟蹤的人了，多布斯先生。
你的意思是我到他家去了?
那，你就錯了。
那剛巧是非常非常精明的一步。
而且說到和目標人物太接近。
你在机場時拿著一瓶勃艮地特級葡萄酒， 是吧？
還有在路上讓我搭車是怎么回事？
－太不合常理了。 －那是不可避免的。
你現在又在干嗎？
听著，我想你換個座位。
親愛的，能給我們來兩杯血腥瑪麗嗎？
請不要加冰和果汁。
－听著，多布斯先生。 －叫我哈利。
哈利。這樣做不道德。
如果我們是在討論道德問題的話， 那這儿會很安靜。
請讓一下。
你的。
這些錢你最好先拿著，
我們等會儿可能會要更多喝的。
好的。謝謝。
拒絕和人干杯是會倒霉的喲。
這本書有沒有解釋當你愛上某人的時候
你喜歡的是對方的笑容還是當時那种情境？
你是不是愛上誰了，多布斯先生?
叫我哈利。
你認為她也愛你嗎？
這個嘛，很難說。她的脾气很坏。
但是我們現在大概是分手了。
我和她基本上完了。
但是當我回想這段感情的時候
我甚至記不起那些不愉快的時光。
－你還在等她嗎？ －等？
是的。如果你愛一個人總會等她的。
誰說的？
這本書上面說的。
我所做過的唯一等待的事
就是在某個家伙的房子外面監視。兩處房子外面。
可能你已經愛上了別的人。
是嗎？那，是誰？
快點，告訴我， 幫我看看到底怎么回事儿？
幫幫忙。
幫幫忙，幫幫忙，幫幫忙。
幫幫忙。
事實上，愛情本身
可能會讓你
徹底傷害你所愛的人。
－特別是在兩人爭執時。 －徹底傷害？
是的，然后通常會發生點什么事儿
讓你覺得很嫉妒而且受到威脅。
對不起，我不是這樣的
你說你不會受到傷害
是因為你不再是那個的一部分了
那個是什么？
就是你曾經有過的愛的感覺。
但是你很痛苦， 因為實際上
痛苦已經不是愛的一部分， 為此你會責備自己。
－不，這全是她的錯。 －然后你會產生負罪感
－而且你會很痛苦。 －噢，太夸張了。
這樣，不管是因為你想有負罪感也好，
還是因為想讓對方知道你很痛苦也好，
你都會對自己很挑剔。
你會改變自己的衣著， 改變自己的習慣，
改變自己的發型， 可是你還是在等待著她。
這就是墜入愛河的人的征兆。
是什么？
他們一直等待著他們愛的人。
還會在我周圍見到你嗎？
不會，多布斯先生。 從現在開始，你回頭
只會看到自己的肩膀。
不。我的意思是，你知道
會在一次表演，一次會餐 或其它什么不涉及到道德的地方見到你嗎？
不行，我恐怕不行。
為什么？ 你在等其他人嗎？
－是的 －哦
我的意思是我得處理事務所的事情。
噢，忘了事務所， 出來創業吧。
開創自己的事業。 這才是唯一的成功之道
－像你這樣。 －對。
你知道，我能查出你的名字。
噢，是嗎？ 我看不見得吧。
痛快點，直接告訴我你的名字， 或者你可以看看我能不能弄到它。
斯特拉。
哦，我喜歡這個名字
還有姓呢？ 別說是Smith？
你不會想結識我的。
太晚了。
你知道為什么你們男人會有兩個家？
重婚者多半如此。 誰雇你跟蹤我的？
你認為他對兩個家的愛是同等的嗎？
這有關系嗎？
你不認為是這樣嗎？ 我指的是對他而言。
可以不要再說這個話題了嗎？ 我--是不是多蘭小姐雇你的？
相信我， 這--這不重要。
－多布斯先生。 －叫我哈利。
我真高興你來了。
喝點什么？
－呃...... －科列可白蘭地行嗎？
可以
請進來坐下。 我馬上過來。
我准備好了听你的調查結果。
那么
從頭說起吧。
從頭說？
我很不喜歡那趟空中旅行。
可怜的人儿，你一定筋疲力盡了。
請繼續。
為什么不從你知道的開始？
那樣簡單多了。
可是，哈利，恐怕我的故事很复雜。
我能叫你哈利嗎？
你認為我仍然愛他，是嗎？
你認為這是我到這儿的原因。
我知道他是這么認為的--
接近他，等待時机，
抓住机會。
可是，我無法再愛他了。
尤其是如果确定
你在電話里說的都是事實。
我很難告訴你這有多真實，
可我知道這就是事實。
兩個老婆。
天哪。
對不起。
听著，就別想他了。
忘了他。
不管怎么樣，都不要嫉妒他。
那樣你會--你會傷害到自己的。
你會有負罪感。
你會--你會剪掉自己的頭發，
我有點儿喜歡你的發型。
他是如此的危險。
他從其他人那里搶走錢 還打他們--
也許
甚至殺了他們。
世上也不全是好人，是吧？
你能來我确實很高興。
噢，天哪，是他。
－送干洗衣服。 －謝謝，給你。
－好了。 －謝謝，先生。
我想我最好在這個飯店里訂一個房間--
如果可能的話，就在這層樓。
好啊，我也想你這么做。
現在你在我這里
讓我感覺沒有人敢動我一根毫毛。
沒錯。
呃，把門鎖好，別讓任何人進來。
好的。
我現在就去登記住宿。 好。
在這里右手邊，
多布斯先生，有個敬請取用的酒柜。
我們提供24小時的房間服務。
在樓頂， 我們有一個90英尺長的游泳池。
噢。
我希望 你在這里住得愉快。
沒有高爾夫球場么？
我們的一些更大的套房 里設有球穴區。
非常感謝。
他剛剛住進 了同一層樓。
一天有24小時， 小鬼，使用它們。出去
那么，我想你覺得我失敗了，對吧，科琳?
你想听什么呢？ 人們不會被解雇的？
可是，他們确實會被解雇。 那是底線，孩子。
但是我什么都沒做錯。
誰說什么對錯了?
只是那客戶不喜歡你的 所作所為
所以你被解雇了， 非常簡單。
太不公平了！ 你應該站在我這邊!
斯特拉，從一開始
我就在想你來這里干什么。
你隨意地走進來， 說你想要一份偵探工作，
就像做偵探只是理發那么簡單。
你的第一個重大任務-- 就被你搞砸了。
所以我讓你失望了， 這就是你想說的，對吧？
我想說你很聰明， 長得不錯，
也有點品味。
我之所以不得不去做這种工作， 就是為了引起別人注意。
但是你不需要。
為什么你喜歡在那些陰暗人物的身邊打轉，
尋找一些根本沒有意義的事情？
你一定是有點古怪， 斯特拉
可是現在你又不古怪， 至不是那么的古怪。
沒有古怪到把一個男人拒之門外。
那個男人到底怎么了？ 他回來了？還是怎么了？
什么？
瞧，我知道你 正從一段糟糕的感情
經歷中恢复過來，
但這份工作 并不是万能藥，你知道的。
那么，你想擺脫我 對吧，科琳?
斯特拉，我在試著幫助你。
你本該是那种和別人
出去約會， 而不是去監視別人的女孩子。
你讓我自己擔心我生活里出現 的那些男人吧。
那你就讓我按照我得要采取的方式 管理我的事務！
哦，那么我的确被解雇了。
噢，那好--那好。 真不錯，簡直--簡直棒极了。
真好，好极了！
多蘭小姐？
是我，哈利。
我以法律的的名義請你開門。
多蘭小姐。
菲利普斯小姐？
喂？ 多麗絲，我是斯特拉。
誰？
斯特拉。
嘿，我想我已經炒了你魷魚。
是的，我知道。
那你想干什么？
嗯，其實，我想問你有沒有 哈利的電話號碼。
威蒙先生， 你認識我丈夫很長時間了么？
不，并不很久，可也夠久的了。
嗯。
那么我丈夫叫你轉告什么消息呢？
金夫人，“詹姆士·麥格勞”
這個名字你有印象嗎？
呃，不，沒印象。怎么了？
你丈夫跟他很熟。
然后呢？
然后，事實上，他現在正在和你丈夫在一起。
哦，你一進門 我就跟你講了，
我對弗雷迪業務上的事情不是很了解。
出了什么事 威蒙先生？
怎么我感覺 像是出了什么事情？
弗雷迪沒事，對吧？ 哦，是的，當然。
他現在很忙， 但是很好。
你看上去很緊張。 我感覺還有其它別的什么事情。
哦，那我對此表示歉意， 金夫人。
實話對您說吧， 的确有事發生。
關于弗雷迪的？ 弗雷迪出事了？
不是，是關于我的一個朋友， 弗雷迪也知道這個人。
我不明白。
她叫多蘭小姐。
你丈夫......
怎么樣？
嗯，他知道我認識她
所以我想他是不是 和你提起過她。
我--我有一段時間 沒有見到她了。
你把我弄糊涂了，威蒙先生。
噢，對不起。
看來，你真是對
多蘭小姐和麥格勞先生一無所知了......
你知道，我有點擔心--
哦，擔心是痛苦的焦慮。
對。 呃，金太太，
如果你不對弗雷迪
提起我們今天的談話的話， 我會非常感激的。
他也許會認為我瘋了，你明白嗎？
不，不會，他會明白的。 你們是朋友嘛。
可是，真正的朋友應該有所回避。
我很抱歉 打扰你了，夫人。
沒有，沒有 再見。
我渴了。 你呢？
旅館服務生說了她仍然沒有回到房間。
但是你說了她的衣服 還在那里。
是的。
所以，我們知道她并非徹底离開了，
如果她是一個人离開的話。
沒錯。
“我們”？
對，你要不要查字典？ 就是你和我。
哪里都沒寫有這點。
哈利，這個案子遠沒有查清楚。
你需要一個搭檔。 我不就是我的搭檔？
好了，哈利，得了，得了， 你可以當頭儿。
我只是試圖助你 一臂之力。
為什么？
因為 這真他媽的令人興奮。
哦，免費入場？
沒錯，特別是 我手里握著一把槍的時候。
哦，誰的槍？
我只是覺得 也許女人的直覺
可以幫你 弄清楚這件事。
這是我們的 第一次接触。
我比你更能從金太太那儿 了解到更多東西。
我得到我要的了。 你什么都沒有得到！
我需要知道什么？ 什么？
我不想傷害她。
嗯，有時候傷害 也是一种幫助。
她真的很愛那家伙。
她說了的？
她不必說出口。
你怎么突然變成了感情專家？ 不，你才是專家。
你有某种特質，斯特拉.
我不知道那是什么， 但是你确實有。
你結過婚么，斯特拉? 是的，我也沒結過。
你知道，有人說 結婚是應該發生在兩個人身上的
最美好或者
最糟糕的事情。
想過要孩子么，斯特拉? 孩子？
對，跟你長得一模一樣的滿大街跑的小人儿
我知道孩子是什么。
是的，我喜歡小孩，但不是現在，好嗎？
我不是指現在，至少不是此刻。
那么，斯特拉，你生命中的那個男人是誰？
你是打算叫警察還是怎么的？
你還在等嗎？
你的朋友不見了。
做這事的家伙可能會傷害別人，通過特殊的方式。
現在，你要么就坐在這繼續和我調情……
調情？
要么，我們可以互相幫助，去拯救某人的性命。
或者破坏他們。
哈利，明天,我們倆其中一個得飛去北方一趟。
好的，就我吧！
行！唔，我會看著金的房子……
還有旅店，也許打打電話。
-不行。 -不行？
好吧，我一大早就离開，
然后我們在同一家汽車旅館會合。
-不行！ -你真他媽的該死！
听著，這家伙肯定挺危險的！
此外，麥格勞太太
和那個年輕的牧場雇工之間有點曖昧。
真的嗎？
這事儿有可能變得棘手， 我不希望你一個人待在那儿！
哈利，如果你天生是個笨蛋的話， 你現在又犯傻了。
我會搭早上10點的飛机。
這是我的電話號碼，我也有事做。
听著，斯特拉。你--
晚安，哈里！
那是什么？
那記耳光之后的接触。
這也是，寶貝儿！
-斯特拉… -怎么啦？
-今晚到我飯店里來。 -不行。
為什么不行？
我會給你打電話的。
哈利，別這樣！
斯特拉，有些急事……
你喜歡情境，你告訴過我！
-我沒說過這种話。 -不，你說過！
-什么？ -你說過的。
你曾說你無法區分
笑容和情境。
喔！好了，我學得很快的。
此外，你已經得到了笑容，而現在就是情境。
拜托。
唔，你明天得早起。我得收拾行李。
然后，我得走了，唔……
好吧！
-嗨，哈利！ -嗯？
晚安！
打電話給我，哈利！
哈利，你為什么沒給我打電話？
啊！
-斯特拉？ -是的。
是我--哈利！
-哦。 -吵醒你了嗎？
是的。
唉，你想要我說什么？
關于什么？
你知道的。
我得睡一會儿，哈利。
-斯特拉 -什么？
讓我過去吧。
哦，哈利，我--我不這么想。
我--我得睡了，好嗎？
-斯特拉。 -是的。
唔，你要小心麥格勞，好嗎？
嗯，好的。是，我會的。
晚安，斯特拉！
-嘿，哈利！ -嗯？
我--我很高興我們是拍擋。
是的，我也很高興。
晚安，斯特拉。
好的。晚安。
斯特拉，如果我說我愛上你了，會怎么樣？
如果我那么說了，會怎么樣？
我是在期待一個征兆，哈利。
-嗨。 -斯特拉？
你好嗎？
-馬蒂？ -是的。
為什么給我打電話，馬蒂？
怎么了，你不想我給你打電話嗎？
你很清楚的表示過你不想要我。
可是，也許目前沒那么清楚。
你有別人了嗎？
嗯，是的，也許吧。
哦，不錯啊。
好，好，好，好。嗯哼。
斯特拉，別緊張。認識你真的是太好了。 808 馬蒂，你是個混蛋。
來了。
伙計，我有個消息要告訴你。
滾。滾出去！
我們以后再談，伙計。
-電話在這儿。 -啊，謝謝！
現在，你在西北大草原公路的克魯克特河大農場。
喔，謝謝！
嗨，厄爾！嗯，是關于那些包裹。
嗯哼。
唔。
-我口渴。 -喔。
嗯哼。
天啦。
謝謝你的水，麥格勞太太。
不客气，阿特。
出什么事了？
吉姆，你弄疼我了！
你知道你對我做了什么？
現在，我不在的時候，有事儿發生了。
是啊，大多數時候你都不在。
啊，你在說什么，丫頭？
沒什么！
我什么都沒說！
當然，你不在也沒什么大不了的。
不，除了要賺錢養家之外。
我指的是在我的周圍！
听著，埃倫，我遇見你的時候你就知道我還有一個農場……
所以，我們現在別談論這個了。
但是我們從未談論過！
米熙知道你以前是……
嗯哼。
嗨，你在這啊。你快打完了嗎？
是的。我正准備挂線。
好的，挂了吧。
喔，赫爾曼，我下午會發給你的。
-好的，再見。 -好，沒問題。那，再見。
謝謝你的咖啡，夫人。
我的鑰匙呢？
你偷听了。 這不關你的事儿。
可是，我看見你在哭！
我是個女人。
那也不關你的事。
請跟我來。
-威蒙先生想見你。 -謝謝你，帕米拉。
謝謝！
我希望我沒打攪你，金太太。
我只是在除草而已。
喔，在你的花園里，在你的生活中，干這些，總是對身体有好處的。
這就是你為什么又來了嗎，威蒙先生？來談論除草？
不，沒直接關系！
那是為什么呢？
這是我們第二次見面……
所以我不禁再次好奇……
你到這儿來的真正的動机是什么？
只是誠摯的關心而已。
我知道离開你所愛的那個人是怎么樣的。
這就是你來這的目的嗎？
質疑我的婚姻？
你其實是我丈夫的敵人，
卻偽裝成他的朋友，對嗎？
金太太，我真的不是敵人。
如果是關于价值，威蒙先生，
愛就是我的价值--
對丈夫，對家庭的愛。
現在，我請你离開這儿。
那個喜歡等待的人。
你在暗示什么？
你試圖傷害我嗎？
你是惡魔嗎？ 惡魔？
我愛我的丈夫，他也愛我。
我們不斷地重申這個事實
不會受任何人的威脅--
對不起，金太太，我--我很抱歉！真的，我很抱歉！
你是惡魔！
這是你的花生牛油和奶酪餅干，
還有零錢。
嗨，卡爾！
嗯，幫我點點儿東西。我要結清所有的帳。
我得打個電話。
他喝什么，我也要什么。
好的，女士。
嗨，親愛的。是我！
是的，我馬上要回家了。
謝謝！
我愛你！
我愛你。再見。
我愛你。
-卡爾，給我倒酒，別停。 -好的！
-嗨！我認識你。 -我們又見面了。
是的，我們又見了。
你的妻子心地真好，讓我借用了你們的電話。
是的，也是我的電話。
是的，但你是否心地好就很難說。
有些人認為我心地很好。
喔，那么其他人呢？
啊，他們只是不了解整件事！
你知道，一個男人應該做他自己。
我的意思是，大多數的人只是渾渾噩噩地度過他們的一生。
他們對此他媽的一無所知。
看，我知道我是誰，
而且我不會變，那么為什么不勇往直前呢？
不管結果怎樣，為什么不能一往直前？
無論會有什么風險。
是的，風險。你必須知道該怎么脫离困境，
因為那就是成功之道。
哦，你真是一個好管閒事的家伙，不是嗎？
遇見一個生活充實的人，挺稀罕的啊！
嗯，你根本連一半都不了解。
啊，我想我兩半都了解。
你叫什么？
斯特拉·韋恩考斯基。你呢？
詹姆士·麥格勞。
詹姆士·麥格勞？挺适合你的。
就像金（國王）一樣适合你。
像什么？
金（國王）--
你知道，象棋中的核心人物。
麥格勞？ 我想和你到外面談談。
我不會离開這張凳子的，阿瑟，
除非打穿你這個懦夫的屁股。
好，這挺适合我的，因為我要做的是，
回那儿去，照顧埃倫和米熙，
而你不會對此做任何事的，對嗎？
我們不會有問題的，阿特。
我要用這個自負的混蛋來清理地板，
然后我要從你這儿得到些答案。
是嗎？我認為你還不夠男人，一件也別想做！
幫我看著帽子。
你不配得到她！ 你甚至不該出現！
你為什么企圖破坏她的生活？
我沒破坏她的生活！
如果你愛她的話，為什么又要傷害她？啊？
我沒傷害過任何人！
多蘭小姐？
-哈利？ -誰？
你對我撒謊了，哈利。
瑞克沒有同任何人結過婚，對嗎，寶貝儿？
這家伙是誰？ 這家伙是誰？
只是個熟人，寶貝儿，
一個我曾經以為我可以信任的人。
-嗯。 -上車。
哈里，我不喜歡這個熟人。
-是。 -嘿。
伙計，我們會照顧她的。
很好。
-你還好嗎，先生？ -走開！
阿特？
我會送你和你女儿
去最近的親戚那儿。
你有一分鐘的時間收拾行李。
我已經收拾好了。
我們去哪儿，媽媽？
我們去机場，甜心。
為什么？
我們要去探望外婆一段時間。
那爸爸呢？ 他又走了嗎？
是的，他已經走了。
你為什么不回去睡覺？
好的，老板，明天見。
早點到，哈里。
已經早到了。
瑞克，你在哪？
我已經准備好了。
親愛的天使，真高興你已經准備好了，
因為不管你准沒准備好，瑞克都要來了。
我看起來怎么樣？
你看起來……
你听見了嗎？
只听到我的心跳聲。
好吧，那就繼續跳吧。我的天使，我馬上就回來。
哈里？
喔！喔！
嘿！嘿！
嘿！
瑞克？
多布斯先生。
叫我哈利。
人都去哪儿了？
都在附近。穿上衣服。 穿衣服？
喂！！
啊，那個婊子。
那個婊子。
噢！
嗨！
救命啊！
求你了，哈利。 至少應一聲。
我感到恐懼，不被喜愛--
脆弱，易受傷害。
啊，天啊！
上帝啊，哈利。
好了……
我不得不去看看瑞克，
看看他是不是那樣的。
你明白的？
啊……
哈利，我們還有机會嗎？
你和我？
什么？
我們會一直開心，意亂神迷，
還是會彼此毀滅？
開心，意亂神迷？ 多蘭小姐，上車吧。
哈利，求你---說真話。
你不愛我嗎？
多蘭小姐，
這會像正序連贏一樣，激動人心，
可我愛的是別人。
請注意，
星星之旅星光專列，十一號列車
即將在一號門抵達。
-再見，多蘭小姐 -格溫多林。
多蘭小姐，你的案件調查報告和票。
都上車了！
再見，哈利！
對不起。
喂，您旅途遠嗎？
噢，生活。
-記得我嗎？ -上帝。
你在這儿干什么，馬蒂？
別這樣，斯特拉。 你知道我為什么在這儿。
不，我不知道！
你別進來！ 你別進來！
馬蒂。
你知道，我最近工作得很辛苦。
是的，試著寫，試著創作，
試著別去想你。
回家吧，馬蒂，馬上走。
-不！ -哦……
-到儿這來 -別這樣。
我還在回想著以前。
我想像以前那樣。
什么？
等等，等等！
哦，哦。
哦，好极了。
現在你是個該死的狙擊手了。
-馬蒂？ -是的。
你馬上給我滾出去。
如果我說我愛你，會怎么樣？
我在期待一個征兆，哈利。
但不是近來我所看到的那些。
我在尋求某种溫柔，
以及真摯。
征兆？
如果出現一整塊布告牌怎么樣？
你怎么發現我住的地方的？
正如我以前說的，我對我的工作非常在行。
你現在在干嘛？
嗯，我辦了一個案子，但我跟錯了對象，
因為雇我的那個漂亮女人
也干了同樣的事儿。
所以，我讓她上了火車。
她吻了我。感覺不錯，
但不象你特有的那种感覺。
然后，我看見你吻了那家伙，
我覺得胸口一緊。
直到我意識到，
你也在解決你的問題。
好的
那么，我們現在干嘛？
你覺得呢？
好的。
你認為這感覺會持久嗎，斯特拉？
我不知道，哈利。
我想只有一种法子能找到答案。